Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2026

Titolare del trattamento

Romeo Francisco Bellino, ditta individuale, Via Oratorio 7, 16010 Rossiglione (GE), P.IVA 03059650998, REA GE-530043. Email info@romeobellino.it, telefono e WhatsApp +39 329 977 6099.

Quali dati tratto

I tuoi dati di contatto (nome, email, telefono) e il contenuto dei messaggi che mi invii con i moduli del sito, via email o WhatsApp; i dati necessari per preventivi e fatture (nome o ragione sociale, indirizzo, codice fiscale o partita IVA); i testi e i documenti che mi affidi per una traduzione o i dati a cui accedo durante un intervento di assistenza informatica. I documenti da tradurre possono contenere anche dati particolari, per esempio sulla salute, o dati relativi a condanne o procedimenti penali. Se usi il modulo di recesso tratto nome, indirizzo, email e i dati del servizio da cui recedi.

Perché e su quale base

• Rispondere alle tue richieste e preparare un preventivo: misure precontrattuali (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).
• Eseguire la traduzione o l’intervento richiesto: esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).
• Emettere fattura e tenere la contabilità: obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. c GDPR).
• Trattare i dati particolari presenti nei documenti: tuo consenso esplicito (art. 9, par. 2, lett. a GDPR), che ti chiedo per iscritto prima di iniziare e che puoi revocare in ogni momento. I dati relativi a condanne o procedimenti penali li tratto solo perché sei tu a consegnarmi il documento e solo per eseguire la traduzione che mi chiedi.
• Gestire il recesso e l’eventuale rimborso: obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. c GDPR).

Per quanto tempo

I documenti ricevuti e le traduzioni vengono cancellati 90 giorni dopo la consegna, salvo tua richiesta di conservarli più a lungo. I messaggi che non portano a un incarico vengono cancellati entro 12 mesi. I dati di fatturazione e le richieste di recesso si conservano per 10 anni, come previsto dalla legge (art. 2220 del Codice civile).

A chi comunico i dati

Ad Aruba S.p.A., che fornisce l’hosting del sito e la posta elettronica su server in Italia; al commercialista per gli adempimenti fiscali; a Meta Platforms Ireland Ltd, solo se mi scrivi su WhatsApp, secondo le sue condizioni. Non vendo né cedo i tuoi dati. I documenti non vengono caricati su servizi di traduzione automatica o di intelligenza artificiale senza il tuo consenso.

Trasferimenti fuori dall’UE

Il sito e la posta sono gestiti su server in Italia. Se usi WhatsApp, Meta può trasferire dati negli Stati Uniti: il trasferimento è coperto dall’EU US Data Privacy Framework.

Cookie

Il sito usa solo cookie tecnici necessari al funzionamento, che non richiedono consenso. Al momento non sono attivi cookie di statistica o di profilazione: se in futuro ne attiverò, ti chiederò prima il consenso con un apposito banner e aggiornerò questa pagina.

I tuoi diritti

Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati, opporti al trattamento e revocare il consenso (articoli da 15 a 22 GDPR), scrivendo a info@romeobellino.it. Hai diritto di presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).