Chi sono: Romeo Bellino, traduzioni italiano spagnolo e assistenza informatica
Sono Romeo Francisco Bellino, italo venezuelano. Lo spagnolo è la mia lingua madre, vivo e lavoro in Italia e oggi abito a Rossiglione, in Valle Stura, nell’entroterra di Genova. Ho lavorato come tecnico elettronico e di supporto informatico, anche per aziende e nel settore aeronautico.
Cosa faccio
Offro due servizi a privati, piccole attività e aziende.
Traduzioni italiano spagnolo e spagnolo italiano. Lettere, CV, contratti da capire, siti web, schede prodotto, testi tecnici e comunicazioni con uffici. Sono traduzioni non giurate, fatte a mano e rilette con cura.
Assistenza informatica. Computer lenti, stampanti che non si collegano, email professionale, installazione di programmi, backup dei dati e sicurezza di base. Vengo di persona in Valle Stura, a Ovada e a Genova, oppure ti aiuto a distanza.
Perché lo faccio
Vivendo tra due lingue ho visto tante persone bloccate per lo stesso motivo: un documento in spagnolo da capire, oppure un testo da mandare in Spagna o in America Latina, senza sapere a chi chiedere. E ho visto tanti piccoli uffici e famiglie perdere ore per un computer che non funziona, senza un tecnico vicino che parli in modo semplice.
Nel 2026 ho aperto anche un piccolo negozio online, Casa Dolce Inverno. Scrivere ogni giorno pagine web, schede prodotto ed email ai clienti mi ha insegnato quanto vale un testo chiaro, per chi vende e per chi compra.
Faccio questo lavoro perché unisce le due cose che so fare meglio: le lingue e la tecnologia.
Perché scegliermi
Parli con chi fa il lavoro. Nessun intermediario: il preventivo, la traduzione e l’intervento li faccio io.
Spagnolo vero. È la mia lingua madre e conosco le differenze tra lo spagnolo di Spagna e quello dell’America Latina. Adatto parole e tono a chi leggerà il testo.
Capisco la tecnologia che traduco. Dieci anni da tecnico mi permettono di tradurre manuali, programmi e testi tecnici sapendo di cosa parlano.
Prezzi chiari prima di iniziare. Ricevi un preventivo scritto con prezzo finale e tempi. Niente sorprese in fattura.
Riservatezza. I tuoi documenti restano tra noi. Non li carico su traduttori automatici o strumenti di intelligenza artificiale senza il tuo consenso, e li cancello entro 90 giorni dalla consegna.
Ti dico subito cosa non faccio. Le traduzioni giurate e le riparazioni di guasti fisici non le faccio: se ti servono, ti indico a chi rivolgerti invece di farti perdere tempo.
Sono vicino. Vivo in Valle Stura: per l’assistenza posso venire da te, e ti rispondo entro 24 ore nei giorni lavorativi.
Sobre mí
Soy Romeo Bellino, italovenezolano. Traduzco del italiano al español y del español al italiano: cartas, currículums, contratos para entender, páginas web y documentos para trámites (traducciones no juradas). También ofrezco asistencia informática en la zona de Génova y a distancia. Escríbeme en español a info@romeobellino.it o por WhatsApp al +39 329 977 6099.